1
00:02:11,600 --> 00:02:13,633
Sunt cineva care a iubit-o
foarte mult.

2
00:02:18,067 --> 00:02:19,000
Știu.

3
00:02:24,067 --> 00:02:28,233
Fii sigur că nu te învinovățesc
pentru cele întâmplate.

4
00:02:30,300 --> 00:02:32,533
Te învinovățesc că ai împins-o
în afară de mine.

5
00:02:36,600 --> 00:02:38,000
Ma invinuim si pe mine.

6
00:02:40,733 --> 00:02:42,100
A fost o situație dificilă.

7
00:02:48,500 --> 00:02:51,267
Singura modalitate de a ne salva pe noi înșine
era să scap de tot.

8
00:02:53,033 --> 00:02:54,567
Și a ajuns să fie în cel mai rău.

9
00:02:59,333 --> 00:03:03,400
Când am cunoscut-o pe Larissa,
M-am gândit doar să o salvez.

10
00:03:05,767 --> 00:03:07,733
Am văzut multe fete neajutorate ca ea.

11
00:03:10,433 --> 00:03:14,400
M-am gândit: trebuie să salvez pe unul dintre ei.
Cel puțin unul. Unul.

12
00:03:19,700 --> 00:03:20,667
M-am înșelat.

13
00:03:25,400 --> 00:03:26,267
am mințit.

14
00:03:29,733 --> 00:03:31,400
Am îngropat-o mai adânc în mizeria ei.

15
00:03:44,367 --> 00:03:45,533
Este al ei?

16
00:03:50,667 --> 00:03:52,567
Am inventat o lume pentru noi înșine.

17
00:03:57,467 --> 00:03:58,800
Ne-am căsătorit în secret.

18
00:04:00,200 --> 00:04:01,433
Nobody could know it.

19
00:04:05,100 --> 00:04:06,767
De fiecare dată când pleca,
mi l-ar da.

20
00:04:09,000 --> 00:04:10,800
L-ar pune la loc
când s-a întors.

21
00:04:12,033 --> 00:04:13,200
Și era din nou a mea.

22
00:04:18,500 --> 00:04:24,567
3 ANI ÎNAINTE

23
00:04:44,100 --> 00:04:46,100
Unde erai?

24
00:04:46,567 --> 00:04:48,667
Ţi-a fost dor de mine?

25
00:04:50,033 --> 00:04:52,500
-Ești excitat?
-Foarte.

26
00:04:56,533 --> 00:04:58,100
-Vino să mă ia.
- Hai, hai.

27
00:04:58,167 --> 00:05:01,367
- Hai, hai să ne jucăm.
- Hai, hai.

28
00:06:34,033 --> 00:06:35,000
Intră.

29
00:06:43,800 --> 00:06:45,400
Ușor. Vino, vino.

30
00:06:48,533 --> 00:06:49,600
Luaţi loc.

31
00:07:06,467 --> 00:07:08,500
Franco, ești sigur că mă vrei
sa stai?

32
00:07:10,000 --> 00:07:13,100
-Nu vreau sa ma deranjez.
-Nu. Nu te deranja, Sabrina.

33
00:07:13,733 --> 00:07:16,100
Poți sta aici până te faci bine.

34
00:07:18,067 --> 00:07:20,267
Nu mi-ai spus Sabrina
de multă vreme.

35
00:07:21,100 --> 00:07:22,600
Ei bine, nu suntem o muncă, nu-i așa?

36
00:07:23,400 --> 00:07:26,133
Știi ce? Îți voi găti micul dejun.
Pentru noi doi.

37
00:07:27,433 --> 00:07:29,400
Acesta este unul dintre lucruri
Cel mai mult mi-a fost dor.

38
00:07:30,733 --> 00:07:34,500
Este o minciună că micul dejun este cel mai mult
masa importantă a zilei.

39
00:07:38,767 --> 00:07:40,667
Franco, vreau să văd ce
am în spate.

40
00:07:44,700 --> 00:07:46,200
Ești sigur că vrei să vezi?

41
00:07:48,733 --> 00:07:49,667
Eu sunt.

42
00:08:32,733 --> 00:08:36,733
O să-l găsim. Fiți siguri
vom face, și îl vom zdrobi.

43
00:09:03,367 --> 00:09:04,367
Nu.

44
00:09:06,400 --> 00:09:10,633
Nu, nu. Acest lucru nu are legătură cu
rețeaua de trafic, cu siguranță.

45
00:09:11,267 --> 00:09:16,100
Acesta este o nucă aleatoare. Un tip care vrea
a fi celebru, a apărea în mass-media.

46
00:09:16,367 --> 00:09:19,567
Și știe că o poate face
prin noi.

47
00:09:22,033 --> 00:09:24,267
Deci nu vom spune nimic
la presa?

48
00:09:24,333 --> 00:09:26,700
Nu vom face. Nu deocamdată.

49
00:09:28,367 --> 00:09:31,100
Trebuie să-l lăsăm să fie.
Pentru ca el să se expună.

50
00:09:32,333 --> 00:09:34,667
Nu uita că te-a lăsat să trăiești
ca trofeu.

51
00:09:37,100 --> 00:09:38,233
Lasă-l să fie.

52
00:09:38,667 --> 00:09:40,733
Nu crezi că a mers deja prea departe?

53
00:09:42,000 --> 00:09:45,367
Ai văzut ce i-a făcut lui Chloe.
Pentru cuplul de la camping.

54
00:09:46,100 --> 00:09:49,133
Ce să așteptăm?
Pentru ca el să omoare pe altcineva?

55
00:09:50,233 --> 00:09:53,433
Este un psihopat.
Trebuie să-l prindem acum.

56
00:09:54,000 --> 00:09:57,600
Cred că cuplul de camping
a fost daune colaterale.

57
00:09:59,167 --> 00:10:01,233
Trebuie să se simtă vinovat
pentru acea greseala.

58
00:10:02,133 --> 00:10:04,800
Dar nu despre fete.
Trebuie să aibă ipoteza lui.

59
00:10:05,367 --> 00:10:08,433
Dar îl vom prinde.
Ei caută duba acum.

60
00:10:08,500 --> 00:10:10,733
Îl luăm pe acest fiu de cățea
în câteva ore.

61
00:11:00,267 --> 00:11:02,300
-Hi.
-Ce faci aici?

62
00:11:02,767 --> 00:11:06,167
Am vrut să știu ce faci.
Știu prin ce treci.

63
00:11:06,367 --> 00:11:08,600
Și toate acestea sunt de vină
a tatălui tău

64
00:11:08,667 --> 00:11:12,667
și a lui Gonzalo, care adesea
se comportă ca un amator,

65
00:11:12,733 --> 00:11:14,167
și pune totul în pericol.

66
00:11:15,200 --> 00:11:19,700
-Nu vreau să vorbesc despre asta.
-Nu. E în regulă. Odihnește-te, fii bine,

67
00:11:19,767 --> 00:11:22,333
și poți conta pe mine
ori de câte ori ai nevoie de mine.

68
00:11:24,600 --> 00:11:26,767
- Franco.
-Da?

69
00:11:30,600 --> 00:11:32,133
Vrei să vii?

70
00:11:35,000 --> 00:11:37,633
-Pentru ce?
-Nu vreau să fiu singur.

71
00:11:41,633 --> 00:11:43,733
Da, desigur. Desigur.

72
00:11:55,100 --> 00:11:57,200
-Superior.
-Nu te mai deranja.

73
00:11:57,267 --> 00:11:59,467
-Hai, mai greu.
- Încetează.

74
00:12:01,200 --> 00:12:02,200
Arăți bine.

75
00:12:06,333 --> 00:12:07,300
Ești păros.

76
00:12:08,133 --> 00:12:09,667
Și părul tău este gri.

77
00:12:14,067 --> 00:12:16,167
Aaa, oprește-te.

78
00:12:21,433 --> 00:12:22,600
Ce-i cu locul ăsta?

79
00:12:25,533 --> 00:12:27,767
Este a bunicii mele.
A fost închis.

80
00:12:28,267 --> 00:12:29,333
Cum ai ajuns aici?

81
00:12:31,767 --> 00:12:33,033
Am venit pe cont propriu.

82
00:12:38,100 --> 00:12:40,167
Știi că nu pot sta mult mai mult, nu?

83
00:12:46,367 --> 00:12:48,733
Cel puțin de data asta nu sunt eu
cine trebuie să plece.

84
00:13:07,167 --> 00:13:08,300
Îmi pare rău.

85
00:13:14,033 --> 00:13:15,000
Îmi pare rău.

86
00:13:18,767 --> 00:13:20,000
Știu că te-am rănit,

87
00:13:22,267 --> 00:13:24,500
Știu că te-aș fi putut scoate afară
de acel loc.

88
00:13:30,467 --> 00:13:33,067
Dar aveam nevoie de un motiv să fiu acolo.

89
00:13:35,233 --> 00:13:36,567
Și cumva, te-am folosit.

90
00:13:38,467 --> 00:13:39,567
Te rog să mă ierţi.

91
00:13:48,467 --> 00:13:49,500
M-ai ajutat.

92
00:13:52,433 --> 00:13:53,500
Ai avut grijă de mine.

93
00:13:55,400 --> 00:13:57,667
Am înțeles că trebuie să o salvezi pe Rosario.

94
00:14:07,100 --> 00:14:08,333
Rosario este o femeie bună.

95
00:14:17,767 --> 00:14:20,567
Te vor folosi în același mod
m-au folosit.

96
00:14:28,067 --> 00:14:29,667
Totul este în acea piesă de mobilier.

97
00:14:32,133 --> 00:14:34,233
Puteți folosi informațiile
după cum vă place.

98
00:14:45,733 --> 00:14:47,033
Intră.

99
00:15:02,067 --> 00:15:04,067
Ce faci cu asta?
Pune-l jos.

100
00:15:05,700 --> 00:15:06,700
Nu.

101
00:15:10,067 --> 00:15:11,267
Ne-ai folosit.

102
00:15:12,167 --> 00:15:14,200
Și acum nu vrei
pentru a termina treaba.

103
00:15:14,767 --> 00:15:16,100
Gonzalo avea dreptate.

104
00:15:17,367 --> 00:15:19,733
Nu ești ca Gonzalo sau Larissa.

105
00:15:21,033 --> 00:15:22,433
Gonzalo este un asasin.

106
00:15:24,033 --> 00:15:25,600
Și Larissa este o fată care... ei bine,

107
00:15:26,533 --> 00:15:29,067
ea a decis să trăiască
o viață mai confortabilă.

108
00:15:30,733 --> 00:15:32,000
Ai fost acolo.

109
00:15:32,767 --> 00:15:34,267
Dar n-ai văzut nimic.

110
00:15:36,033 --> 00:15:37,633
Ai petrecut două zile în captivitate.

111
00:15:40,033 --> 00:15:44,033
O captivitate aranjată de Gonzalo
să-i omoare pe toți.

112
00:15:44,633 --> 00:15:46,667
În ciuda aranjamentului pe care l-am avut.

113
00:15:49,233 --> 00:15:52,200
Chiar crezi că lui Gonzalo îi pasă?
despre cine esti?

114
00:15:52,700 --> 00:15:54,100
Sau cum te simti?

115
00:15:56,000 --> 00:15:58,700
Crezi că ești ca Gonzalo?
Nu ești.

116
00:16:00,367 --> 00:16:01,300
Nu ești.

117
00:16:05,133 --> 00:16:07,567
Gonzalo nu se va opri
până ajunge până la capăt.

118
00:16:07,633 --> 00:16:09,567
Este un asasin, ca tatăl meu.

119
00:16:13,200 --> 00:16:15,000
Gonzalo, ca și Ieremias,

120
00:16:17,233 --> 00:16:19,533
nu se va opri din ucide până când
el se sinucide.

121
00:16:22,233 --> 00:16:23,533
Până când el pune capăt.

122
00:16:24,267 --> 00:16:28,433
Când își dă seama că toate are
în jurul lui sunt oamenii pe care i-a ucis.

123
00:16:38,600 --> 00:16:39,733
Sunt lângă tine.

124
00:16:42,067 --> 00:16:44,733
Vă rog să aveți încredere în mine. Eu sunt cu tine.

125
00:17:12,567 --> 00:17:14,767
-Buna ziua.
-Hi.

126
00:17:15,500 --> 00:17:16,733
Ce mai faci?

127
00:17:17,300 --> 00:17:20,467
-Epuizat.
- Pot să spun.

128
00:17:21,133 --> 00:17:23,167
-Vrei ceva de băut?
-Apă.

129
00:17:23,233 --> 00:17:24,233
Apă.

130
00:17:42,767 --> 00:17:43,800
Mulţumesc.

131
00:17:45,400 --> 00:17:46,633
Multumesc...

132
00:17:48,200 --> 00:17:52,000
pentru ieri, vreau să spun.
Ai ajuns la timp.

133
00:17:52,467 --> 00:17:55,767
-Cum te simti?
-Mai bine.

134
00:18:00,300 --> 00:18:05,167
Îl cauți pe Franco?
El nu este aici.

135
00:18:05,233 --> 00:18:09,200
Da, încercam să-l găsesc
dar nu am putut, de aceea sunt aici.

136
00:18:10,467 --> 00:18:13,433
Nu găsesc pe cineva timp de câteva ore
și mă face nervos.

137
00:18:14,367 --> 00:18:15,533
Ai găsit ceva?

138
00:18:16,567 --> 00:18:19,633
Ei bine, iată informațiile
pe acest tip.

139
00:18:23,633 --> 00:18:25,200
-Da.
-Bine.

140
00:18:25,267 --> 00:18:29,167
Nu face nimic prostesc
pentru că mă vor învinovăți, nu?

141
00:18:29,233 --> 00:18:30,333
Nu.

142
00:18:30,800 --> 00:18:34,800
Nu. De asemenea, m-ai ajutat,
Nu te-aș putea înșuruba.

143
00:18:35,800 --> 00:18:37,567
Și nu mă simt dispus pentru nimic.

144
00:18:38,100 --> 00:18:41,500
Dar îl cunoști pe Bernal.
Mă va spânzura de mingi...

145
00:18:41,700 --> 00:18:44,233
Da. Relaxați-vă.

146
00:18:46,067 --> 00:18:46,767
În regulă.

147
00:18:49,400 --> 00:18:50,567
Un lucru:

148
00:18:51,500 --> 00:18:55,000
Când această situație,
nebunia asta trece,

149
00:18:55,700 --> 00:18:57,167
și când ești mai calm,

150
00:18:59,167 --> 00:19:00,800
poate am putea face ceva,

151
00:19:02,067 --> 00:19:05,433
ieși undeva.
Nu știu unde, dar undeva.

152
00:19:06,200 --> 00:19:07,233
Da.

153
00:19:08,633 --> 00:19:09,667
Filmele.

154
00:19:11,633 --> 00:19:12,767
Da.

155
00:19:17,500 --> 00:19:18,700
Bine.

156
00:19:22,133 --> 00:19:23,133
Multumesc.

157
00:19:24,200 --> 00:19:25,267
Ne vedem afară.

158
00:19:30,367 --> 00:19:32,367
-Intră.
-Cum e?

159
00:19:33,733 --> 00:19:37,733
Ea este în camera ei, doarme.
Cred că am mers prea departe cu ea.

160
00:19:38,600 --> 00:19:42,267
E stresată, copleșită.
Cred că ar fi mai bine

161
00:19:42,333 --> 00:19:44,133
dacă se distanţa.

162
00:19:44,700 --> 00:19:47,533
- Și tu vrei la fel?
-Ce vrei să spui?

163
00:19:48,100 --> 00:19:51,167
Distanța, stresul.

164
00:19:52,433 --> 00:19:55,400
Amintiți-vă că avem un acord
și trebuie să o îndeplinești.

165
00:19:57,367 --> 00:19:58,567
Isabel.

166
00:19:59,167 --> 00:20:01,167
Rosario este cea care este stresată.

167
00:20:01,667 --> 00:20:05,567
- Acordul nostru încă rămâne în vigoare.
- De îndată ce legea a fost adoptată,

168
00:20:05,633 --> 00:20:09,167
veți avea toate instrumentele pentru a pune capăt

169
00:20:09,233 --> 00:20:11,600
la acea rețea de trafic
la care lucrăm.

170
00:20:12,367 --> 00:20:15,667
Și vei arăta bine în față
a publicului. La fel ca și eu.

171
00:21:00,167 --> 00:21:04,333
<i>--prezența răului,</i>

172
00:21:04,400 --> 00:21:08,800
<i>virusul din țările noastre</i>
<i>este același, de aceea</i>

173
00:21:09,033 --> 00:21:12,733
<i>știm că trebuie să intrăm în asta</i>

174
00:21:12,800 --> 00:21:16,100
<i>și luptă împreună</i>

175
00:21:16,167 --> 00:21:18,333
<i>pentru a pune capăt acestui flagel.</i>

176
00:21:22,133 --> 00:21:26,167
Mi-ar fi plăcut să vii cu mine
să prezinte legea reporterilor.

177
00:21:26,233 --> 00:21:27,767
Dar nu a fost posibil.

178
00:21:32,567 --> 00:21:36,667
-Vrei să renunț, nu-i așa?
- Rosario, draga mea.

179
00:21:37,333 --> 00:21:39,133
Acesta nu este un război.

180
00:21:39,500 --> 00:21:43,533
Ai fost răpit, cineva te-a eliberat,
un procuror însărcinat cu cazul.

181
00:21:43,600 --> 00:21:46,267
Și totul se va rezolva
conform graficului legal.

182
00:21:46,333 --> 00:21:49,000
Și nu la voință
a unui asasin marginal.

183
00:21:49,433 --> 00:21:51,467
Mă simt bine acum, poți pleca.

184
00:21:54,733 --> 00:21:58,700
Deci, acum, aceasta este situația:
Dacă ți se întâmplă ceva,

185
00:21:58,767 --> 00:22:01,333
Trebuie să aștept ca omul acela să mă sune.

186
00:22:01,600 --> 00:22:06,133
-Nu avem alt contact, un prieten...?
-Ma cunosti deja.

187
00:22:09,067 --> 00:22:13,000
Chiar acum, ce am nevoie,

188
00:22:13,067 --> 00:22:16,133
ce avem nevoie,
este ca tu să fii bine.

189
00:22:17,033 --> 00:22:19,133
Pentru a putea avea grijă de tatăl tău,

190
00:22:19,500 --> 00:22:22,800
-sa putem avea grija de viitorul nostru.
-Viitorul tău.

191
00:22:23,433 --> 00:22:25,333
Ești nedrept.

192
00:22:26,333 --> 00:22:30,133
Nu ai fi nimic
fara noi.

193
00:22:30,533 --> 00:22:33,100
Singurul lucru pe care l-ai făcut
în viața ta

194
00:22:33,167 --> 00:22:36,200
trebuia să ocupe locurile
am lăsat în urmă.

195
00:22:36,567 --> 00:22:41,167
Fără voința noastră de a adopta,
nu ai avea nimic.

196
00:22:41,233 --> 00:22:45,600
Fără voința noastră de a te crește, tu
nu ar avea nimic. Și fără

197
00:22:45,667 --> 00:22:47,633
numele nostru,
ai fi nimeni.

198
00:22:54,600 --> 00:22:58,600
Există secrete care chiar și cele mai rele
asasinul nu poate rezista, prințesă.

199
00:23:10,167 --> 00:23:14,167
- E insuportabilă.
-Ei bine, o voi suporta.

200
00:23:14,233 --> 00:23:16,667
-Plec. Sună-mă dacă ai nevoie de mine.
-Desigur.

201
00:23:26,767 --> 00:23:29,100
-Ce cauți aici, tată?
-Ce?

202
00:23:30,000 --> 00:23:31,000
Hi.

203
00:23:32,433 --> 00:23:36,067
Am vrut să pregătesc niște gustoase
clătite cu sirop, am adus totul,

204
00:23:36,133 --> 00:23:39,500
-Pentru că cred că nu ai făină.
-Nu e nimic aici.

205
00:23:39,567 --> 00:23:42,433
-Oricum, mă simt groaznic.
-Ce este?

206
00:23:42,500 --> 00:23:44,567
Nu știu, poate ceva ce am mâncat.

207
00:23:46,633 --> 00:23:49,100
Dar vei avea niște clătite, nu?

208
00:23:54,233 --> 00:23:55,667
Nu știu ce să fac, tată.

209
00:23:59,333 --> 00:24:01,167
Larissa a dispărut din nou.

210
00:24:02,700 --> 00:24:05,667
Nici poliția, nici Franco
au putut să aibă grijă de ea.

211
00:24:07,200 --> 00:24:09,000
Nu am nicio veste despre agentul H,

212
00:24:12,233 --> 00:24:13,567
și nu pot avea încredere în tine.

213
00:24:15,233 --> 00:24:16,500
De ce spui asta?

214
00:24:17,533 --> 00:24:18,633
De ce?

215
00:24:20,800 --> 00:24:22,633
am mărturisit. Ți-am spus totul.

216
00:24:23,700 --> 00:24:25,567
Nu am ținut nimic, Rosario.

217
00:24:27,133 --> 00:24:29,100
Mă doare ce crezi despre mine.

218
00:24:58,533 --> 00:24:59,800
Cred că sunt însărcinată.

219
00:25:10,667 --> 00:25:12,000
Unde te-au dus?

220
00:25:16,300 --> 00:25:18,200
La clădirea închisă în care am mers.

221
00:25:21,100 --> 00:25:23,033
Dar uneori am auzit conversații.

222
00:25:26,633 --> 00:25:28,133
Apoi ne-au dus spre nord.

223
00:25:29,467 --> 00:25:31,300
La niște petreceri private din La Pampa.

224
00:25:35,033 --> 00:25:36,400
Cum erau acele locuri?

225
00:25:38,167 --> 00:25:39,400
Iad.

226
00:25:43,667 --> 00:25:45,533
De fiecare dată când ne oprim pe drum,

227
00:25:47,000 --> 00:25:48,567
am încetat să mai fim cine eram.

228
00:25:52,233 --> 00:25:53,433
Ne-au considerat lucruri.

229
00:25:54,467 --> 00:25:56,200
De parcă nu am merita nimic.

230
00:25:59,067 --> 00:26:02,433
Îmi amintesc țipetele,
mirosurile acelor locuri.

231
00:26:05,300 --> 00:26:06,767
Am rezistat mereu.

232
00:26:08,133 --> 00:26:09,167
noi toți.

233
00:26:10,100 --> 00:26:11,567
Dar ei știu cum să te slăbească.

234
00:26:14,600 --> 00:26:16,533
Rezistența te aduce mai aproape de moarte.

235
00:26:19,733 --> 00:26:21,567
Ai văzut ceva în alte locuri?

236
00:26:23,167 --> 00:26:24,733
Nu, ne-au legat la ochi.

237
00:26:27,700 --> 00:26:30,633
Dar am putut vedea ceva odată,
prin fisurile unui camion.

238
00:26:33,133 --> 00:26:34,500
Era un semn pe drum.

239
00:26:36,467 --> 00:26:37,700
Cuvântul „bar cu whisky”.

240
00:26:40,100 --> 00:26:41,700
Văd acel semn în coșmarurile mele.

241
00:26:44,233 --> 00:26:45,567
Ai mers într-un singur loc?

242
00:26:47,033 --> 00:26:48,033
Nu.

243
00:26:50,233 --> 00:26:52,733
Mi-am dat seama de primul loc
a fost doar începutul.

244
00:26:55,200 --> 00:26:56,633
Apoi a devenit mai rău.

245
00:27:02,000 --> 00:27:04,067
De multe ori, unul dintre noi a fost lăsat în urmă.

246
00:27:06,633 --> 00:27:07,733
Te-au vândut

247
00:27:08,767 --> 00:27:10,733
sau te-au ucis
dacă voiai să scapi.

248
00:27:21,100 --> 00:27:22,800
Singurul lucru care
m-a facut sa ma simt bine,

249
00:27:24,033 --> 00:27:25,767
singurul lucru care
m-a facut sa ma relaxez a fost...

250
00:27:26,700 --> 00:27:28,433
Un râu care curgea în apropiere.

251
00:27:31,267 --> 00:27:33,700
A fost singurul lucru care m-a făcut
uita de țipete.

252
00:27:44,800 --> 00:27:45,800
Piemontezul.

253
00:27:48,467 --> 00:27:49,767
Ce este piemontezul?

254
00:27:53,600 --> 00:27:55,467
Aș vrea să uit, dar nu pot.

255
00:27:58,400 --> 00:28:00,000
Îmi amintesc foarte bine locul acela.

256
00:28:02,567 --> 00:28:04,733
Primii m-au dus acolo,
Am încercat să evadez.

257
00:28:06,533 --> 00:28:07,567
Și atunci am înțeles.

258
00:28:11,000 --> 00:28:13,767
Am înțeles de ce oricine care
încearcă să scape nu mai încearcă.

259
00:28:18,500 --> 00:28:19,600
E o pădure.

260
00:28:21,333 --> 00:28:22,767
Cu un drum prin el.

261
00:28:27,233 --> 00:28:28,567
Apoi, există o poartă.

262
00:28:29,733 --> 00:28:31,533
Cu poarta de lemn.

263
00:28:33,367 --> 00:28:35,033
Drumul acela duce la casă.

264
00:28:37,100 --> 00:28:39,467
Este o casă de piatră.
O casă uriașă.

265
00:28:42,067 --> 00:28:45,033
Potrivit acestora,
nu toate fetele merg acolo.

266
00:28:47,400 --> 00:28:48,667
Doar cei de primă clasă.

267
00:29:16,267 --> 00:29:17,267
Mă întorc imediat.

268
00:29:27,600 --> 00:29:30,400
<i>Bună, sunt Sabrina.</i>
<i>Lăsați un mesaj.</i>

269
00:29:38,500 --> 00:29:41,133
Rodriguez, ridică, fiule de cățea.

270
00:29:41,200 --> 00:29:43,200
Ridică, Rodriguez.

271
00:29:45,100 --> 00:29:47,167
al naibii de idiot.

272
00:29:51,567 --> 00:29:53,533
Ce păcat oameni, nu, Isabel?

273
00:29:55,167 --> 00:29:58,367
Toți acești oameni
care nu au unde să meargă.

274
00:29:59,433 --> 00:30:02,367
Se ridică și se culcă cu cineva
they believe they know

275
00:30:02,567 --> 00:30:05,033
cumpără electrocasnice în rate,

276
00:30:05,767 --> 00:30:07,467
ei plătesc să călătorească cu autobuzul...

277
00:30:08,567 --> 00:30:12,433
Reciclează sticlele de sifon,
aruncă împachetări cu dulciuri

278
00:30:12,500 --> 00:30:15,433
într-un coș de gunoi, dar o fac
chiar stiu ce vor?

279
00:30:16,067 --> 00:30:19,133
Sau fac totul mecanic?
Instinctiv?

280
00:30:20,300 --> 00:30:22,100
De aceea au nevoie de noi.

281
00:30:23,700 --> 00:30:27,033
Și de aceea suntem ca hienele,
în grupuri provocăm chiar și leii.

282
00:30:28,300 --> 00:30:31,667
vezi? Ei vor să discutăm
lucruri importante pentru ei.

283
00:30:33,000 --> 00:30:35,433
Ceea ce este cu adevărat decisiv.

284
00:30:36,033 --> 00:30:37,300
Ce am face altfel?

285
00:30:38,400 --> 00:30:39,700
Nu i-am lăsa să decidă.

286
00:30:40,200 --> 00:30:43,433
Buna ziua? Buna ziua? Buna ziua!?

287
00:30:43,800 --> 00:30:47,267
-Sunteti acolo, domnule procuror?
-Îmi pare rău, mă așteptam la un alt apel.

288
00:30:47,333 --> 00:30:51,067
-Am lăsat-o cu soțul tău.
-Te-am sunat doar pentru că nu vreau

289
00:30:51,133 --> 00:30:54,333
- orice surprize de ultim moment.
- E în regulă, nu-ți face griji.

290
00:30:54,400 --> 00:30:56,200
Îmi fac griji.

291
00:30:56,267 --> 00:31:00,133
Am o conferință de presă peste două ore.
Vreun cuvânt de la agentul H?

292
00:31:00,200 --> 00:31:02,433
Nimic. Dar, am putea vorbi mai târziu?

293
00:31:02,500 --> 00:31:06,000
O bombă a explodat la birou
și trebuie să mă ocup de multe lucruri.

294
00:31:06,067 --> 00:31:09,333
- Trebuie să-mi fac griji?
-Nu. Nimic de-a face cu tine.

295
00:31:09,400 --> 00:31:11,367
Este vorba despre un criminal în serie.

296
00:31:11,433 --> 00:31:14,333
Se pare că chestia cu tatuajele nu are nimic
de-a face cu Roque Carbone.

297
00:31:14,400 --> 00:31:16,767
Ce păcat! A fost o poveste bună.

298
00:31:17,200 --> 00:31:20,567
Am înțeles că ai alte treburi,

299
00:31:21,033 --> 00:31:23,633
dar amintiți-vă că, dacă apare agentul H,

300
00:31:23,700 --> 00:31:26,167
putea strica totul.

301
00:31:27,000 --> 00:31:30,700
Asigurați-vă că nu apare

302
00:31:30,767 --> 00:31:34,600
<i>-și fă ce trebuie, domnule procuror.</i>
- Bine, Isabel.

303
00:31:36,667 --> 00:31:38,333
Ce a fost asta cu hiene?

304
00:31:39,100 --> 00:31:42,467
Spuneam că sunt norocos
să fiu de partea ta, Isabel.

305
00:31:43,633 --> 00:31:46,767
-Este totul în regulă?
-Da, este.

306
00:31:50,567 --> 00:31:51,633
Ce altceva?

307
00:31:54,167 --> 00:31:55,667
Sunt sigur că erau munți.

308
00:31:56,600 --> 00:31:59,800
Pentru că am amețit cu toate
suișurile și coborâșurile camionului.

309
00:32:00,033 --> 00:32:02,733
Ce altceva?
Ai auzit ceva?

310
00:32:05,267 --> 00:32:07,567
Am auzit zgomote. Zgomote din oraș.

311
00:32:10,333 --> 00:32:12,400
-A fost frig?
-Da, foarte.

312
00:32:13,800 --> 00:32:17,167
Și călătoriile au fost nesfârșite.

313
00:32:17,633 --> 00:32:20,167
Ne-a luat, nu știu, o zi.

314
00:32:22,600 --> 00:32:23,667
În regulă.

315
00:32:25,333 --> 00:32:26,733
Trebuie să fie în sud.

316
00:32:27,467 --> 00:32:30,500
Și dacă era mișcare,
trebuie să fie Bariloche sau un oraș din apropiere.

317
00:32:32,133 --> 00:32:33,467
Ai mai auzit ceva?

318
00:32:34,767 --> 00:32:35,733
Nu.

319
00:32:37,567 --> 00:32:42,067
Dar odată, am putut să văd un semn.
Un semn pe drum.

320
00:32:42,500 --> 00:32:44,267
Ceva despre o statiune turistica.

321
00:32:46,700 --> 00:32:47,767
<i>Nieves Altas.</i>

322
00:32:49,167 --> 00:32:51,633
<i>Nieves Altas</i> sau <i>Cumbres Altas,</i>
asa ceva.

323
00:32:55,767 --> 00:32:57,033
Trebuie să fie zona aceea.

324
00:33:33,333 --> 00:33:34,567
Testul tău.

325
00:33:41,667 --> 00:33:42,700
Merge.

326
00:33:47,433 --> 00:33:48,533
Du-te, tată.

327
00:33:52,100 --> 00:33:53,633
Te rog, sună-mă.

328
00:34:31,233 --> 00:34:36,100
Nu fi mulțumit, chiar și atunci când legea este
avansat și ești un bun comunicator,

329
00:34:36,167 --> 00:34:38,267
vor dori mereu să te sfâșie.

330
00:34:38,733 --> 00:34:42,333
Vor dori să te distrugă
doar pentru a-ți lua poziția.

331
00:34:42,400 --> 00:34:45,233
Tu conduci, iar ei nu-ti datoreaza nimic.

332
00:34:45,300 --> 00:34:49,533
Nu există relație de cordialitate.
Nici măcar o relație de forță.

333
00:34:49,600 --> 00:34:52,667
Esti singur.
Și sunt o mulțime.

334
00:34:53,233 --> 00:34:56,467
Dacă pierzi, pierzi totul.
Dacă câștigă, nu câștigă prea mult.

335
00:34:58,133 --> 00:35:02,000
-Îi cunosc, sunt ca copiii mei.
-Nu, nu chiar,

336
00:35:02,067 --> 00:35:05,667
pentru că reporterii nu sunt ca ei
cândva. Gândește-te la fiica ta.

337
00:35:05,733 --> 00:35:07,233
Poți vedea diferența?

338
00:35:08,067 --> 00:35:10,100
Acum le place contrainformația.

339
00:35:10,600 --> 00:35:14,000
Culisele informațiilor
este ceea ce se vinde. Nu datele,

340
00:35:14,067 --> 00:35:17,233
nu evenimentul, nu există literatură
sau poezie.

341
00:35:18,300 --> 00:35:20,733
Nu vă faceți griji, este pierderea lor.

342
00:35:22,533 --> 00:35:24,733
Este pierderea lor dacă încearcă
să mă doboare.

343
00:35:25,200 --> 00:35:28,733
Nu înțelegi, nu înțelegi.
Adică ești într-o poziție în care

344
00:35:28,800 --> 00:35:32,067
va trebui să dai mereu explicații.

345
00:35:32,133 --> 00:35:35,467
Și asta ar putea fi în avantajul tău
dacă îți place și proiectezi

346
00:35:35,533 --> 00:35:40,100
o imagine caldă față de toți.

347
00:35:40,167 --> 00:35:44,033
Dar nu mai ai loc de reacție
așa cum ați făcut cu domnul Francisco.

348
00:35:44,100 --> 00:35:46,400
Pentru că acum ești domnul Francisco.

349
00:35:47,100 --> 00:35:49,700
Deci, chiar și atunci când nu-ți place,
trebuie sa fii putin ca el.

350
00:35:51,200 --> 00:35:54,467
Pot fi cine trebuie să fiu.

351
00:35:54,533 --> 00:35:59,067
Dar nu-mi cere să nu fiu adevărat,
profesionist

352
00:35:59,133 --> 00:36:02,700
si magnific. Ce a fost util
mie înainte, îmi va fi de asemenea util

353
00:36:02,767 --> 00:36:07,333
fie că sunt model, reporter,
un deputat sau un astronaut.

354
00:36:09,533 --> 00:36:12,100
Bună seara și mulțumesc că ai venit.

355
00:36:12,367 --> 00:36:16,000
Sper că ai reușit să citești
copiile pe care vi le-am dat.

356
00:36:16,067 --> 00:36:20,767
După cum știți, factura noastră este singura
care are o șansă reală să se termine

357
00:36:21,000 --> 00:36:24,033
acel flagel care este

358
00:36:24,100 --> 00:36:25,533
traficul de persoane.

359
00:36:26,500 --> 00:36:31,667
De asemenea, credem că este un proiect de lege
care poate fi copiat

360
00:36:31,733 --> 00:36:35,533
in alte tari
care trăiesc o situație similară.

361
00:36:35,600 --> 00:36:39,033
Pentru a face asta avem nevoie de sprijin
de la cetăţeni

362
00:36:39,100 --> 00:36:42,033
și, de asemenea, din mass-media.

363
00:36:43,100 --> 00:36:48,333
Suntem siguri de un lucru:
Suntem convinși că modalitatea de a pune capăt asta

364
00:36:48,400 --> 00:36:52,367
este de a înăspri pedepsele infractorilor

365
00:36:52,433 --> 00:36:58,167
care înrobesc o altă ființă umană.
Mai ales cei care,

366
00:36:58,233 --> 00:37:04,033
de la guvern, și folosind
drepturile acordate de acesta,

367
00:37:04,100 --> 00:37:08,700
acționează în mod coluziv cu rețelele mafiote
care ne otrăvește țara.

368
00:37:10,233 --> 00:37:11,467
doamna deputat.

369
00:37:13,033 --> 00:37:15,200
Am citit toată factura.

370
00:37:15,800 --> 00:37:20,600
Mă îndoiesc că mulți dintre oamenii de aici au, sau
nu ar fi întrebat ce au.

371
00:37:21,300 --> 00:37:24,700
Și ce mă preocupă pe mine
este radicalul

372
00:37:24,767 --> 00:37:27,400
și la nivel extremist îl prezintă acest proiect de lege.

373
00:37:27,467 --> 00:37:30,133
Nu, scuzați-mă, doamnă deputat.
Nu am terminat.

374
00:37:31,633 --> 00:37:34,800
Există anumite secțiuni în proiectul de lege

375
00:37:35,033 --> 00:37:39,267
care ar da libertate de acțiune
la forțele de securitate, adică

376
00:37:39,333 --> 00:37:43,467
o represiune, polițiști fericiți de declanșare,
tortură și altele

377
00:37:43,533 --> 00:37:46,033
consecințe nefaste
stim cu totii.

378
00:37:46,333 --> 00:37:51,767
Pe lângă stigmatizare
a mai multor niveluri ale societăţii.

379
00:37:52,000 --> 00:37:55,333
- Ce poți spune despre asta?
- Că este foarte ușor pentru tine

380
00:37:55,400 --> 00:37:58,267
să vin aici, să stai și să sintetizezi

381
00:37:58,333 --> 00:38:02,333
întreaga problemă în acei termeni.
Dacă una dintre fiicele tale

382
00:38:03,100 --> 00:38:08,067
fusese răpită, așa cum era cazul meu,
sau ce e mai rau,

383
00:38:08,133 --> 00:38:13,000
dacă nu ți-au returnat-o
sau a robit-o și a prostituat-o,

384
00:38:13,067 --> 00:38:16,800
Sunt sigur că nu ai face-o
pune acele intrebari.

385
00:38:17,033 --> 00:38:18,000
gresesc?

386
00:38:19,533 --> 00:38:21,800
Asta va fi tot, doamnelor și domnilor.

387
00:38:22,033 --> 00:38:24,567
- Mulțumesc că ai venit.
-Foarte bine, Isabel.

388
00:38:28,033 --> 00:38:29,600
Pentru mai multe întrebări,

389
00:38:29,667 --> 00:38:32,333
contactați ofițerul nostru de presă
sau trimite un e-mail

390
00:38:32,400 --> 00:38:33,567
către doamna deputat.

391
00:38:48,767 --> 00:38:52,567
Monica, ce mai faci? Fiica mea
nu este aici. Ea nu a venit azi.

392
00:38:52,633 --> 00:38:54,367
Vrei să-i spun ceva?

393
00:38:55,433 --> 00:38:56,767
Am venit să te văd.

394
00:38:57,733 --> 00:38:59,067
- Eu?
-Da.

395
00:39:00,267 --> 00:39:02,700
Ei bine... Intră. Intră. Spune-mi.

396
00:39:05,267 --> 00:39:06,333
Luați loc, vă rog.

397
00:39:08,300 --> 00:39:09,233
Scuzați-mă.

398
00:39:15,567 --> 00:39:16,667
Spune-mi.

399
00:39:18,000 --> 00:39:21,600
Știu că de data asta Larissa
lăsată pe cont propriu.

400
00:39:21,667 --> 00:39:24,600
M-a sunat.
M-a sunat

401
00:39:24,667 --> 00:39:27,633
să-mi spună. Ca să mă liniștească.

402
00:39:28,800 --> 00:39:30,667
Oricum, sunt încă îngrijorat.

403
00:39:31,500 --> 00:39:33,433
De ce ești îngrijorat?

404
00:39:36,067 --> 00:39:40,167
-Am observat că era diferită.
-Păi, Monica, e rezonabil.

405
00:39:40,700 --> 00:39:44,633
Da, este rezonabil.

406
00:39:44,700 --> 00:39:47,333
Nu vorbesc despre asta.

407
00:39:48,533 --> 00:39:51,533
Nu vreau să crezi că sunt nebun.

408
00:39:51,600 --> 00:39:55,000
Sunt lucruri pe care femeile le știu,

409
00:39:55,467 --> 00:39:57,433
intuițiile mamei.

410
00:39:58,700 --> 00:40:02,000
Nu înțeleg, îmi pare rău,
daca ai putea fi mai clar...

411
00:40:06,767 --> 00:40:08,600
Cred că fiica mea este însărcinată.

412
00:40:09,767 --> 00:40:10,767
Doamne.

413
00:40:13,300 --> 00:40:14,500
si mi-e frica.

414
00:40:15,200 --> 00:40:18,767
Mă tem că tatăl
este unul dintre acei criminali,

415
00:40:19,000 --> 00:40:20,300
nebunii aia...

416
00:40:20,800 --> 00:40:23,167
Dar, îmi pare rău, ți-a spus ea

417
00:40:24,233 --> 00:40:25,600
sau este presupunerea ta?

418
00:40:26,467 --> 00:40:27,733
Sunt sigur de asta.

419
00:40:30,000 --> 00:40:33,000
si de aceea am venit
să-ți cer ajutorul.

420
00:40:33,067 --> 00:40:35,100
Ajutorul meu? Nu pot.

421
00:40:39,167 --> 00:40:40,367
Poți, Alfredo.

422
00:40:42,400 --> 00:40:44,300
Poți, pentru că știu

423
00:40:45,633 --> 00:40:47,333
că tu și soția ta

424
00:40:49,200 --> 00:40:51,033
si cei din jurul tau...

425
00:40:52,100 --> 00:40:53,267
Mafia aia...

426
00:40:55,033 --> 00:40:59,000
Știu că știi
mult mai mult decât spui.

427
00:41:00,233 --> 00:41:03,067
De exemplu,
despre computer,

428
00:41:03,133 --> 00:41:05,667
despre site-uri web.

429
00:41:06,500 --> 00:41:10,300
Site-ul pe care te-ai angajat
Serviciile Larisei.

430
00:41:11,033 --> 00:41:12,500
Înțelegi acum?

431
00:41:14,433 --> 00:41:17,467
Trebuie să mă ajuți să le aflu numele.

432
00:41:17,533 --> 00:41:21,300
Numele fiecărui client...

433
00:41:23,033 --> 00:41:26,733
Pentru că tatăl nepotului meu
este un răpitor

434
00:41:26,800 --> 00:41:30,500
sau este unul dintre acei clienți.

435
00:41:33,267 --> 00:41:36,333
Acei clienți dezgustători.
Dezgustător...

436
00:41:36,400 --> 00:41:37,800
și ticăloșii.

437
00:41:42,000 --> 00:41:43,167
La fel ca tine.

438
00:41:46,600 --> 00:41:48,400
Îmi pare rău, nu înțeleg.

439
00:42:52,700 --> 00:42:55,733
-Te-am sunat.
-M-ai sunat? Idiotule.

440
00:42:55,800 --> 00:42:59,000
-Ti-am lasat 500 de mesaje. Și telefonul tău?
-Nu aveam semnal.

441
00:42:59,067 --> 00:43:00,400
Niciun semnal?
Ce ai aflat despre acest tip?

442
00:43:00,467 --> 00:43:02,433
Lucio Aragon. Ce ai gasit?

443
00:43:02,500 --> 00:43:05,700
Voi doi nu v-ați întâlnit? Ea mi-a spus
luați prânzul împreună.

444
00:43:07,200 --> 00:43:09,733
-I-a luat dosarul.
-I-ai dat-o lui Garrido?

445
00:43:11,167 --> 00:43:14,333
- Bine, dar m-am gândit...
-Ce ai crezut? Nu te gândești niciodată.

446
00:43:26,100 --> 00:43:28,067
<i>-Unde ești?</i>
-Ne cunoaștem bine, nu?

447
00:43:28,133 --> 00:43:30,467
Nu încurca, te rog.

448
00:43:30,533 --> 00:43:33,667
-Nu vreau să mă urmărești, Franco.
-Te voi gasi. Unde ești?

449
00:43:33,733 --> 00:43:35,367
îl voi găsi.

450
00:43:35,433 --> 00:43:40,167
Jur că-l voi găsi,
și nu va mai deranja pe nimeni.

451
00:43:42,400 --> 00:43:44,167
-Găsește-o.
-A plecat singură?

452
00:43:44,233 --> 00:43:45,733
Găsește-o, la naiba!

453
00:44:49,267 --> 00:44:53,467
-Tati!
-Hei, ce mai faci?

454
00:44:53,533 --> 00:44:55,167
Ce mai faci?

455
00:44:55,233 --> 00:44:57,367
Bună, campion!

456
00:44:59,667 --> 00:45:03,200
Bună, bună. Bună, dragă.

457
00:45:03,633 --> 00:45:07,267
-Ce mai faci?
-Foarte bine.

458
00:45:07,333 --> 00:45:09,267
- Hai, hai să mâncăm.
-Cum a fost călătoria ta?

459
00:47:14,367 --> 00:47:16,467
<i>A fost foarte greu de știut</i>
<i>unde mergeam.</i>

460
00:47:17,100 --> 00:47:19,700
<i>Dar uneori am auzit</i>
<i>unele conversații.</i>

461
00:47:19,767 --> 00:47:23,333
<i>Apoi ne-au dus în nord.</i>
<i>La unele petreceri private din La Pampa.</i>

462
00:47:23,400 --> 00:47:29,100
3 ANI MAI TARZIU

463
00:47:37,067 --> 00:47:38,567
Acum e în pace.

464
00:47:41,733 --> 00:47:43,200
Ea nu mai suferă.

465
00:47:44,667 --> 00:47:46,167
Ea este aproape de Dumnezeu.

466
00:47:47,600 --> 00:47:49,133
El are mai multă grijă de ea.

467
00:47:52,500 --> 00:47:54,600
El are grijă de ea mai bine decât oricine.

468
00:48:08,000 --> 00:48:09,267
Dar ei trebuie să plătească.

469
00:48:13,500 --> 00:48:14,633
Ei trebuie să plătească.

470
00:48:16,300 --> 00:48:17,533
Ei trebuie să sufere

471
00:48:19,167 --> 00:48:20,667
pentru ce i-au făcut fiicei mele.

472
00:48:20,717 --> 00:48:25,267
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0